تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
روما
زيرنويس از امير طهماسبي ،NimaAM ناصر اسماعيلي، نيما
بايد حموم کني بوراس
مانيتا، مانيتا - بله؟ -
ساعت حدود 1 هست - دارم ميام -
مانيتا، کليدهام - اونجان -
دارم ميرم - مراقب باش -
بوراس، وايسا
نذار بره بيرون - سلام بوراس -
!مانيتا، مانيتا فرمين پشت خطه
چي داري ميگي؟
برو - باشه، ولي ميخوام بدونم -
چي داري ميگي؟ - برو طبقه بالا -
اينطوري حرف نزن
برو
فرمين چي گفت؟ - فقط سلام کرد -
آره. درسته. باهاش قرار گذاشتي
معلومه که نه اون فقط دوستمه
ضمنا، خودت معرفيش کردي - فقط داشتم سربسرت ميذاشتم -
اونا اومدن
بوراس
.بوراس، وايسا بياين تو
اون بچه بادکنک پر از آب پرت ميکرد روي ماشين‌هاي در حال حرکت
بعدش يه جيپ نظامي رد ميشد و بچهه يه بادکنک بهش پرت کرد
سربازه عصباني شد و اومد بيرون و به بچه شليک کرد
خداي من! حالش خوبه؟
به سرش شليک کرد. اون مُرده
چه وحشتناک
آدلا؟
خانم سوفيا اينجاست و بچه‌ها توت فرنگي ميخوان
بجنب
ممنون
من نمره آ+ گرفتم - !عاليه -
فکر کنم سوفي هم آ+ گرفت
کلئو، دو تا کت و شلوار شوهرم رو بايد ببري خشکشويي
لطفا امروز ببر بايد وسايلش رو ببنده، جمعه حرکت ميکنه
بله خانم - ممنون -
بابا داره ميره؟ - "به يه کنفرانس در "کبک -
کجا هست؟ - در کاناداست -
!خيلي خنگي - خب نميدونستم، که چي؟ -
براي سوفي نريز، چاق ميشه
وقتي بهت بگم که فقيرم، تو ديگر هرگز نميخندي
آرزوي داشتن تمامش رو دارم و آن را به پايت ميريزم
اما من فقير به دنيا آمدم و تو هرگز دوستم نداشتي
نبايد اين بالا بياي - من مراقبشم -
مامانت خوشت نمياد. نزديک لبه نرو
تو بايد ميمردي - چرا من؟ -
چون اين بازي منه - من ديگه نميخوام بازي کنم -
خب، منم ديگه نميخوام بازي کنم، بچه لوس ننر
چته؟ بهم نميگي؟
نميتونم حرف بزنم. من مُردم - پس زنده شو -
نميتونم. من مُردم - بسيارخب
چيکار ميکني؟
چيکار ميکني؟ بهم بگو
نميتونم. من مُردم
هي، مُردن رو دوست دارم
بيا بوراس
!بابا زود اومده
کي اونجاست؟ - بابا -
سلام - اين بچه‌ها کين؟ -
خوشحالم زود برگشتي - !چه سورپرايزي -
پول عود چرخداره؟ - من که چيزي نميبينم -
نه، پول بده که بخرم
خب بهم بگو اعليحضرت - اعليحضرت -
ممنون قربان
آخرين اخبار رو شنيدي؟ - راجع به چي؟ -
هاوايي، دکترجون
من که حالم خيلي خوبه، ممنون
کلئو، ميشه براي دکتر يه چاي بياري؟ - !نه! اون پيش منه -
زود برميگرده - فقط چند دقيقه ديگه -
بجنب
!هي
براي دکتر آنتونيو، چاي بابونه دم کن - بجنب -
فرشته‌ي خدا، محافظ عزيزم
که محبت خدا مرا در اينجا نگه داشته ...اين روز، در کنارم باش
تا هدايتم کني و مراقبم باشي و راهنمايم باشي و فرمانم دهي
کوچولو، کوچولوي خواب آلود
با فرشته‌ها بخواب
وقت خوابه عزيزم
شب بخير کلئو - شب بخير سوفي -
دوستت دارم
منم دوستت دارم. خواب‌هاي خوب ببيني
تو هم
بخواب تونيو
و اگه مامانت پرسيد، بگم کي برميگردي؟
باهاش تماس ميگيرم. کراوات قهوه‌ايم کجاست؟
از کلئو ميپرسم - اين خونه خيلي بهم ريختست -
يخچال پر از قوطي خاليه و کثافت سگ همه جا هست
چرا اينقدر طول دادي مانيتا؟ - پپه دوباره لامپ رو روشن کرد -
خيلي وراجه
آره پسرم - شيطون کوچولو
آره. ولي دوستش دارم. لامپ رو خاموش کن
خانم ترزا دوست نداره روشن باشه
آه، اون خانم ترزا حتما داره جاسوسي مون رو ميکنه
آره، حواسش بهت هست
بجنب - حتما بيدار مونده -
مراقب ماست
مراقبه که ما زيادي برق مصرف نکنيم
آماده‌اي؟ - آره -
يک
دو
سه
خانم آدلا
يک
براي تاماله‌ها - خيلي خوشمزه بودن -
دو، براي تورتاها
من بردم - مساوي شديم -
نه، من بردم - !اما ماشين -
بيا يه چيزي بخوريم
هنوز حرکتي نکرده
پروفسور "زويک" به چالش عادت داره
اون مويزز که ماشين ميکشيد رو يادته؟
اون همه‌ش برام نامه ميفرستاد - اونا چي ميگفتن؟ -
که اون نميتونه دست از فکر کردن به من برداره
که اون بايد من رو ببينه
بعدش پسرعموم با يه مشت نامه سر رسيد
و من دستخط مويزز رو روي يکي تشخيص دادم
نامه رو گرفتم و بازش کردم
نميتونم دست از فکر کردن به تو بردارم ميخوام تو رو ببينم
نازنين - آره درسته، نازنين -
!اون نامه براي يه دختر ديگه بوده - !نه -
اون حرومي عين همون نامه رو به تمام دخترها ميفرستاده
چرا تنهايي تاکو ميخورين؟
سلام رامون سلام فرمين
شماها هم ميخواين؟ - ممنون، ما خورديم -
اگه تموم کردين، بريم دوست دارم تبليغات فيلم‌ها رو هم ببينم
بريم
الان واقعا حال فيلم ديدن داري؟ - آره، از فيلم خوشم مياد. تو خوشت نمياد؟ -
اما اين بيرون خيلي قشنگه
آره قشنگه ميخواي بري پارک؟
آره. يه لحظه
چيه، نمياين؟
اين بيرون خيلي قشنگه - نگاش کن -
.ترجيح ميدم در تاريکي بازي کنم بعدا همه چي رو تعريف کن
بريم؟
چيه؟ - هر روز تمرين ميکني؟ -
.بايد من زندگيم رو مديون هنرهاي رزمي هستم
من با نداري بزرگ شدم
وقتي بچه بودم مادرم مُرد من با خاله‌م رفتيم به مناطق فقيرنشين
اونجا پسرخاله‌هام من رو ميزدن و با گروه‌هاي خلاف آشنا شدم
.و شروع کردم به مشروب خوردن و بعدش مواد زدن داشتم ميمردم
اما بعدش هنرهاي رزمي رو کشف کردم
و همه چي... درست شد
درست مثل وقتي که تو نگام ميکني
پيشي، پيشي، پيشي خواب آلو
بيدار شو که موش اومده
صبح بخير شاهزاده من - صبح بخير کلئو
وقت بيدار شدنه
بايد بشاشم
صبح بخير سوفي - صبح بخير مامان بزرگ -
پاکو، بيدار شو فرشته‌ي من
بجنب
وقتشه
!يکي ميخوام - مال منه -
براي همه گرفتم - اما گذاشتمشون داخل فريزر -
يکي به سوفي بده و من يه جعبه بهت ميدم
بجنبين بچه‌ها. ساعت 7:20
نه، نه، ساعت 7:17
بيا. چاق تر شو
!اون رو خاموش کن - !نه -
!خاموشش کن - باشه. خاموشش ميکنم -
کلئو، سگ رو نگه دار - باشه خانم -
!از سر راهم برو کنار - !تو از سر راهم برو کنار -
!شاتگان
بذارش رو راديو اکسيتوس - من جلو نشستم، من انتخاب ميکنم -
مراقب باش - برو کنار -
کانال راديو رو عوض کن - نه، کانال کريدنس و بيتل ـه
!برو - !تو رو خدا آروم باش -
وقتي نوبتت شد، انتخاب کن
آروم بگير - خفه شو -
من خفه نميشم - !تو هم، ساکت -
وقتي که بزرگ بودم، تو اونجا بودي ولي يکي ديگه بودي
وقتي که بزرگ بودي؟ - آره -
يا وقتي که بزرگ ميشي؟ - نه، وقتي بزرگ بودم -
و اين براي کي بوده؟ - قبل از اينکه به دنيا بيام -
و اون موقع چيکار ميکردي؟ - يه خلبان بودم -
خلبان؟ - خلبان جنگنده -
خوشت ميومد؟ - نه، ترسناک بود -
ترسناک بود؟ الان برميگردم
شب بخير - چرا بيدارم نکردي؟ -
خدا نخواسته تو خسته بشي براي دکتر آنتونيو يه شوربا آماده کن
!مامان - !صبح بخير -
آب ميوه‌ت
پپه صبر ميکنه تا با بابايي خداحافظي کنه
اشکال نداره اگه دير کنه - بله خانم -
کيف‌هات رو ميبرم دکتر - ممنون -
!سلام بابايي - شورباتون آماده‌ست دکتر -
پپه صبر کرد تا خداحافظي کنه
!صبح بخير پپه
!آه! سيگار
لعنتي - مامان، بابايي پاش رو گذاشت روي کثافت سگ -
بذار کمکت کنم کلئو - ممنون دکتر -
خداحافظ پپه - خداحافظ بابا -
مراقب باش - تو هم -
با کلئو برو - بله مامان -
ما اينجا خواهيم بود، آنتونيو - فقط چند هفته‌ست -
!لعنتي! گفته بودم کثافت سگ‌ها رو تميز کن
من ميبرمش. بجنب
خداحافظ کلئو - خداحافظ -
...هي، من بايد
موضوع اينه که من ديرم شده
فکر کنم حامله‌م
خب، اين خوبه، نه؟
آره؟
آره
بايد برم دستشويي - اما تقريبا آخرشه -
آره، اما بايد الان برم زياد طول نميکشه
بستني ميخواي؟ - نه -
!طنابي در کار نيست! حقه‌اي در کار نيست
!بووم! استخون مُرده
!بارون مياد! شر شر مياد ...پيرمرده خروپف
مانيتا، تو بگيرش
نترس
و وقتي راجع به پدرشون پرسيدن، چي؟ - بگو رفته يه سفر کاري -
ممنون کلئو
خانم سوفي؟ کي وقت دارين که صحبت کنيم؟
بله، اما اول بچه‌ها رو صدا بزن
باشه
آروم - پاکو، تونيو، مامانتون صداتون ميکنه
بايد بخاطر بچه‌هات قوي باشي - باشه، مامان -
سوفي، پپه، مادرتون صداتون ميزنه
بيا عزيزم، ما بعدا برميگرديم
!من تگرگ بيشتري نسبت به سوفي دارم - !من بيشتر از پپه دارم -
نه، من بيشتر دارم - شماها به يه اندازه دارين -
من ميرم لوازم التحريرفروشي - ميتوني بعدا بري. بشين کلئو -
خبرايي دارم
!ما ميريم ديزني لند - !آره، ديزني لند -
نه، ما کريسمس رو پيش دايي‌تون ميمونيم
!اونجا حوصله‌مون سر ميره - !نه، نميره. برادرزاده‌هام هم هستن -
و در سال جديد ميريم خونه‌ي بارسنا
خانواده ريچاردز هم ميره؟
و لارسون - بابايي کي مياد؟ -
بخاطر تحقيقاتش مدت بيشتري در کبک ميمونه
تا ژانويه؟ - اون نميدونه -
اما براتون کاغذ آوردم تا براش نامه بنويسين
بهش بگين که دوستش دارين و خواهش کنين که زود برگرده خونه
من ميرم فروشگاه
تا وقتي که نامه نوشتنت رو تموم نکردي هيچ جايي نميري
کجا ميري؟ - نميتونم توي اتاقم نامه بنويسم؟ -
!نه
حتما. برو اتاقت - پس من هم ميرم بالا -
سوفي، من بايد با کلئو صحبت کنم
به پپه کمک کن روي ميز نامه‌ش رو بنويسه
:کمکش کن بنويسه "خيلي دلم برات تنگ شده بابا"
کلي نقاشي قشنگ بکش - بريم پپه -
!وايسا سوفي
بيا کلئو
چي شده؟
چيه؟ حالت خوبه؟
آره - مطمئني؟ چي شده؟ -
حال مامانت خوبه؟ - آره -
...آه، خانم سوفي - چي شده؟ -
فقط فکر ميکنم حامله‌م
منظورت چيه فکر ميکني؟ - پريود نشدم -
از کي؟ - نميدونم -
پدرش کيه؟ - فرمين، پسرعموي دوست پسر آدلا -
ميدونه؟ - اون رفته -
احمق
شما اخراجم ميکنين؟ - !اخراج؟ البته که نه -
بايد تو رو ببريم دکتر
ببين مامان، من يه هواپيما کشيدم - بذار ببينم -
کلئو چرا گريه ميکنه؟
دلش درد ميکنه
درد، درد، برو نميخوام اين درد باقي بمونه
سوفي! بهت گفتم به پپه کمک کن بنويسه "خيلي دلم برات تنگ شده، بابا"
!نذاشت کمکش کنم
ببخشيد
ما يه قراري با دکتر "ولز" داريم
به چه اسمي؟ - کلئودگاريا گوتيرز -
داره مياد
!سوفيا - مارگاريتا! حالت چطوره؟ -
ممنون که ما رو پذيرفتين کلئو رو يادته؟
سلام کلئو، حالت چطوره؟ - خوبم. ممنون دکتر -
ميرم معاينه‌ش کنم و بعدا همديگه رو ميبينيم
باشه. ميرم سلامي به دکتر زاوالا کنم
يه 40 دقيقه اي طول ميکشه
کلئو، با من بيا
آخرين بار کي پريود شدي؟ حدود کي؟
سه ماه
از نظر جنسي فعاليتي داشتي؟
داشتي
کي شروع کردي؟
مدت زيادي گذشته؟
نه زياد - يکي دو سال؟ -
کمتر - اما بيشتر از سه ماهه؟ -
چند تا شريک جنسي داشتي؟
فقط يکي؟
نگران نباش. اين يه چيز عاديه
ما از کمر به پايينت رو معاينه ميکنيم
اون وضعيتت رو درست ميکنه
بخواب، مراقب باش
يه پات رو بذار اينجا
و اون يکي اينجا
تا يه ماه ديگه ميبينمت. سوالي نداري؟
اوناهاش. من باهات ميام
حتي به بچه‌ها خبر نداد
!ماريو - دکتر -
کلئو چطوره؟ - کلئو خوبه -
بين سه تا چهار ماه بارداره
با يه کم استراحت، حالش خوب ميشه
کي فارغ ميشه؟ - حدودا اواخر ژوئن -
ممنون که ويزيتش کردين - !کاري نکردم -
مراقب باش - شما هم همينطور -
ماريو - دکتر -
مراقب باش - ممنون -
کلئو، چطوره تا وقتي من کارم با دکتر زاوالا تموم ميشه
بري يه سر به بخش نوزادان بزني؟
بايد با آنتونيو صحبت کني
خواهر کوچيکترت رو نگاه کن، آزوسينا - خوشحالم که دختره -
آره. پس مي‌توني باهاش بازي کني
موهاش رو درست مي‌کنم حمامش مي‌کنم
خيلي زود مي‌بريمش خونه تا بتوني باهاش بازي کني
!زلزله زانو بزن
!بچه‌ها رو ببرين بيرون
!ندويد - از پله‌ها استفاده کنيد -
"...اي پدر ما که در آسماني"
!زود باشين. بچه‌ها
قراره همش به انگليسي صحبت کنن؟
آره. ريکي حتي آمريکايي هم نيست توي مکزيک به دنيا اومده
آره، ولي مامانش آمريکاييه - لزلي منو مي‌ترسونه -
باعث ميشه حس کنم بوي گند ميدم
!چون بوي گند ميدي، چاقال
!تو که بيشتر بو ميدي، خنگول
بوگندو
خفه‌شو، خنگول
!خوش ‌اومدي دايه - سلام کمونيست-
اين شکم خودته؟ - آره، بعدا بهت ميگم -
آره، ميگي - حتما ميگم، ولي يه کمکي بکن -
مطمئني مي‌توني همه‌ي اين‌ها رو ببري؟
من حامله‌م، مريض که نيستم چرا؟ خسته‌اي؟
!انگار - از پارسال خيلي پيرتر شدي -
کوه‌ها هم پير ميشن ولي هنوز سرحالن
اينجا! هم حامله شدي هم فراموشکار؟
يه تخت اونجاست - اينو ميذارم اينجا -
و يکي ديگه اينجا
اين مال پاکوئه
اين‌ها تو انباري بودند
همه‌ي سگ‌هايي که اينجا زندگي کردند
ببين، اين که اونجاست پيراتا‌ست
سال 1911 مرده
کانلا رو يادته؟ - آره، کجاست؟ -
نگاش کن تابستان پارسال مرد
ميگن يه موش مسموم رو خورده
ولي مطمئنم روستايي‌ها بخاطر زمين‌شون از دست "دان خوزه" عصباني بودند
بيا
نظرت درباره‌ي مردم اين شهر چيه، سيلسو؟
بگيم باز هم فشنگ بيارن؟ - خيلي هست، دکتر خوزه -
!پاکو! نرو اونجا کلئو، بگيرش
پاکو، دارم بهت ميگم !همونجا بمون
چيه؟ خانم‌ها شليک نمي‌کنن؟
نه، نه، نه، اون نه لزلي نماينده‌ي ماست
حساب نميشه، اون آمريکاييه - خيلي‌خب، من ميرم -
خيلي خوبه، لولا
!نگاه کن، پپه! زنت مي‌خواد چريک بشه
!زمينـت رو تصاحب مي‌کنه - نه، قبلش خودم مي‌زنمش -
با من بيا - کجا؟ -
فقط بيا - پس اين چي؟ -
قرار نيست لولوخورخوره بياد
داريم کجا ميريم؟
.نپرس شهر تو رو شکاک کرده
نه، بنيتا
سگ‌ها رو نگاه کن - خسته‌ان -
بچه‌ها دست از سرشون بر نمي‌دارن
مراقب باش با اين بچه غلت نخوري بري پايين
نه، بنيتا
خيلي صداي موسيقي مياد - !براي سال جديده -
به لوپه و يولا خبر بدم؟
نه، نه، نه دوست نداريم اون دو تا پرستارِ بچه اينجا باشن
از رئيس‌هاشون مغرورتر هستن بيا
گذاشتن بياي بيرون؟ - برو کنار -
بشين اينجا
چي مينوشي؟ - هيچي، ممنون -
نمي‌خواي براي سال جديد با ما يه نوشيدني بخوري؟
براي بچه خوب نيست - يه کمش ضرر نداره -
!تا وقتي مي‌توني خوش باش اون مرده رو مي‌بيني اونجا؟
توي ماه آگوست پسرش رو تو دعواي سر زمين کشتند
بچه تو شکمـته، درسته؟ - آره -
خب پس، مسکال؟ - نه، فقط يکم پولکه -
!همينه
بگير
براي سال 1971 زيبا !و سلامتي بچه‌ي تو
...ببخشيد، مانيتا - !برو برقص، گلوريا -
نگران نباش باز هم برات ميريزم
بگير خودت رو تميز کن
!به سلامتي
تو چت شده؟ - مي‌دونم ميخوايش -
!بيلي، نه - فقط مي‌خوام آرومت کنم -
تو مستي - اونقدرام جذاب نيستي، رفيق -
!آتيش
!آتيش! ...آتيش
!جنگل داره مي‌سوزه
!همه زود باشين !جنگل آتيش گرفته
!زود باشين! حرکت کنين !همه بيان از اين طرف
!مراقب باشين !اونطرف رو خاموش کنين
!بياين اينجا، الان - !آب ميخوايم -
!يه زنجيره تشکيل بدين
!آب مي‌خوايم !سطل‌ها رو رد کنين
!بچه‌ها! عقب بمونين
!بچه‌ها! پاتون رو روي شعله‌ها نذارين
کلئو، به کوچيکترها کمک کن آب بيارن
آتيش بزرگي نيست
!همينه، اندي جرالدو، کلئو کمکت مي‌کنه
!زياد نزديک آتيش نشين
!من يکي گرفتم !فرار کرد
!گرفتمش
!تا دامنه ميريم و برمي‌گرديم - دامنه؟ -
دامنه‌ي تپه - تپه دامن داره؟ -
!همون شيب ديگه - !الکس، تپه دامن داره -
اگه از زيرش نگاه کنيم !مي‌تونيم شورتـش رو ببينيم
چيکار مي‌کني؟ - شورت تپه رو نگاه مي‌کنم -
تپه‌ها که شورت ندارن
!تو هم نداري - !عوضي -
!ميرم به مامان و بابات ميگم
مثل روستاي من مي‌مونه
اونجا خشک‌تره ...ولي همون حس رو داره
حيوون‌ها هم اينکار رو ميکنن
صداش مثل همينه
و همين بو رو ميده
گلکسي رو تعمير کردن !الان ديگه نو شده
تيم کابوي بُرد، چون بالتيمور مغرور شد
!به هرحال ما برديم - ...بالتيمور مغرور شد -
اصلا کي از کابوي‌ها خوشش مياد؟ - !و تيم کروز آزول هميشه قهرمانه -
سلام بتو - عصر بخير، خانم -
ميشه بريم سينما؟ - که چي ببينين؟ -
"فيلم "ماروند - منم مي‌خوام ببينم -
فقط من و بتو - چرا؟ -
!من هم مي‌خوام بيام - !نه -
!همه مي‌تونن برن - !عادلانه نيست -
من ميرم - تو نميري -
!همه ميرن - !عادلانه نيست -
!اگه خوشت نمياد، برو يه جاي ديگه زندگي کن
خانم مولي پشت تلفنـه
از طبقه بالا جواب ميدم - من اون‌ها رو مي‌برم -
نه! تو خوشت نمياد
از فيلم خوشم مياد - نه از اين يکي -
!گوه بخور
کارتونه؟ - نه، نيست -
تو اصلا نمي‌دوني "ماروند" چي هست - !چرا، مي‌دونم -
!ديرمون شد مياي يا نه؟
مامان‌بزرگ، بايد بريم - تونيو، بريم. داريم ميريم -
صبر کن! دارم ميام
!بگيرش - !زود باش -
!زود باشين، ديرمون شد
منتظر چي هستين؟
!ندوين
!تونيو - !بدو -
کلئو، بگيرشون - !تو سينما مي‌بينمت -
!بچه‌هات رو کنترل کن
!اينو ببين - !نگاش کن -
آنتونيو
!هي، مراقب باش
!ببين، بابات - !بدو، آنتونيو، بدو -
نه، باباي من نبود - چرا، بابات بود -
!گفتم نه
!مجله رو بذار کنار
مادربزرگت نگرانه
بيا، بريم بليت بخريم
...به دنبال دستور حاکم نامي ما...
براي بهبود زيرساخت‌ها ... من امروز به اينجا آمده‌ام
که به خواسته‌ي شما براي آب پاسخ دهم
اين تنها با يکي شدن اراده‌ي مردم ...در کنار رهبري
رئيس‌جمهور نامي ما لوئيس اچوريا آلوارز ...اتفاق مي‌افتد
ببخشيد، مي‌دونيد اين آدرس کجاست؟
اون طرف - ممنون -
!ما حرکت خواهيم کرد... بالا و فراتر از آن
!رامون
دست نگه دار صبر کن
چي شده، کلئو؟ - سلام -
فقط اومدم ژاکت فرمين رو بدم
من بهش ميدم - ولي، بايد باهاش صحبت کنم -
اينجا نيست - مهمه -
ولي داريم تمرين مي‌کنيم
آدلا گفت تو کمک مي‌کني
صبر کن
اينو بگير
ميشه منو برسوني؟
بريم
صبر کن، بذار شلوار بپوشم
اينجا تمرين مي‌کنه
ممنون، رامون
بهش نگو من آوردمت - نه، ممنون -
!به راست، راست
زويکـه - نه! واقعا؟ -
آره، ببينش
پروفسور زويک؟ - !آره -
هميشه مياد اينجا؟
نه، ولي بعضي وقت‌ها تمرينشون ميده
!خوش ‌آمديد باشد که انرژي درون شما ساکن شود
تو
...تو
!و همينطور تو
!شما مي‌تونيد يک جنگجو بشيد
...هر انساني يک استعداد فوق‌العاده‌اي داره
که مي‌تونه با تمرينات بدني اون رو پرورش بده
بله، ولي از اون مهمتر ...از طريق تکامل ذهن
و روح
شما مي‌تونيد اين استعداد رو پرورش بديد ولي انتظار معجزه نداشته باشيد
معجزه‌ي واقعي در خواسته‌ي شما قرار داره
يادتون باشه، ذهن محرک جسمه
...و بعد
عمل
اين عمل نيازمند تمرکز کامل جسمي و روحيه
تنها لاماها، اساتيد هنرهاي رزمي ...و تعداد کمي از ورزشکاران
قادر بودند خبره‌ي اين کار بشن
تو
آره، تو بيا اينجا
لطفا چشماي من رو ببند
مطمئن‌شو هيچ چيزي رو نمي‌بينم
ممنون. مي‌توني برگردي سر جات
چيه؟ نااميد شدين؟
چه انتظاري داشتيد؟ اينکه پرواز کنم يا يک جت رو بلند کنم؟
!شما شاهد يک شاهکار فوق‌العاده هستيد
اگه من رو قبول نداريد پس خودتون امتحان کنيد
ولي با چشماي بسته
!هي، لوبو
هي، فرمين
مربي جديد چطوره؟
مربي کره‌اي خوبه - آره، ولي سختگيره -
فرمين
يک دقيقه فرصت داري؟
!گم شين
سلام، کلئو - سلام، فرمين -
چي شده اومدي اينجا؟
برات پيغام گذاشتم ولي نتونستم پيدات کنم
ببخشيد، تمرين خيلي سختـه
حتي يه مربي آمريکايي و يه کره‌اي هم آوردند
خب، آمريکاييه از قبل اينجا بود ولي کره‌ايـه جديده
براي المپيکه؟ - يه چيزي مثل اين -
کي گفت من اينجام؟
برادر شوهر يکي از همسايه‌ها اينجا با تو تمرين مي‌کنه
رامون - نه -
کون اين عوضي رو پاره مي‌کنم
فقط مي‌خواستم بگم من حامله‌ام - چه ربطي به من داره؟ -
اينکه... اين بچه‌ي خودته - امکان نداره -
قسم مي‌خورم - گفتم که، امکان نداره -
و اگه نمي‌خواي تا مي‌خوري ...خودت و اون بچه رو بزنم
ديگه اين حرف رو نزن و ديگه دنبال من نيا
!خدمتکار عوضي
!زود باش، فرمين
با معشوقه‌ش رفته آکاپولکو
حتي يه چندرغاز هم نفرستاده تا الان 6 ماه شده
ميگه دستش تنگه و پولي نداره که بفرسته
ولي الان غواصي دوست داره و لباسش هم خريده
مي‌دوني چقدر خرج داره؟
يه نامه به بچه‌ها فرستاده و الکي نوشته که در کبک هست
:مزخرفاتي از خودش در آورده که منظره‌ي خيلي قشنگيه
که دلش براي بچه‌ها تنگ ميشه ولي تحقيقاتش طول کشيده
!دروغ - !پاکو -
خيلي‌خب، نگران نباش. بعدا بهت زنگ ميزنم - پاکو، بيا اينجا -
به حرفاي من گوش ميدي؟
!ببخشيد عزيزم، ببخشيد
تو چرا بهش اجازه دادي؟ ها؟
براي چي وايسادي اونجا؟ کاري نداري انجام بدي؟
!برو بيرون
خواهش مي‌کنم به خواهر و برادرات چيزي نگو
!تو دو دور جلويي
!داره ازت رد ميشه، پاکو
ولي هنوز هم من دارم ميبرم
!مي‌خوام بازي کنم - !نه، برو کنار -
برو کنار، پپه - نه -
!برو - نه -
!گفتم برو
!مال منه، پاکو - نه، مال منه -
!کلئو
دارن دعوا مي‌کنن - دارم ميام -
پاکو، تونيو، بس کنين !دارين همديگه رو زخمي مي‌کنين
!حيوون که نيستين
!بذار بره
!پاکو، اون رو بنداز
!داري چيکار مي‌کني !بندازش
!احمق نباش
ديوونه شدي؟ !ممکن بود بکشيـش
خيلي خطرناکه
هي، مانيتا
شنيدم دولت اومده به روستا
.که زمين‌ها رو مصادره کنه زمين مادرت هم گرفته
چطور ميتونم کمکش کنم؟ - مي‌توني به ديدنش بري -
اينجوري؟ - نگران نباش -
برو استراحت کن من در رو باز مي‌کنم
ما تنهاييم
مهم نيست چي بهت گفتن ما زن‌ها هميشه تنهاييم
مجبوريم همينجا پارک کنيم دانشجو‌ها دارن اعتراض مي‌کنن
خدايا. اميدوارم دوباره اون‌ها رو نزنن
ببين، يکي داره ميره
بفرماييد
عصر بخير، خانم
خدمتکارم يه تخت بچه مي‌خواد مي‌تونين نشونمون بدين؟
ايشون نشونتون ميده - ممنون -
از اين طرف، لطفا
اين يکي چطوره؟
ازش خوشت مياد کلئو؟ - خيلي خوشگله -
قيمتش چقدره؟
نه، ما مشتري هميشگي هستيم. تخفيف بدين
بذاريد از مدير بپرسم
اثاثيه‌ي اتاق پسره رو از اينجا خريديم
که الان تو اتاق سوفي و پپه هستن
اون آبي‌ها؟ - آره -
!لطفاً کمکم کنيد! ميخوان ما رو بکشن
اون کجاست؟
!بريد تو - !ولش کنيد -
!بريد
!خفه شيد - !بيايد اينجا -
!گفتم خفه شيد
!فرمين! بريم
!بريم! الان
!کمکم کنيد
!کمک
!آروم باش کلئو. ايگناسيو
!کمکم کنيد
!خورخه! خواهش ميکنم! بيا بريم ديگه
!خورخه
!کمکم کنيد
درود بر مريم مقدس، تو پر از فضل هستي ...خداوند با توست
!دکتر ولز
!دکتر ولز - !تو صف وايسا -
وقت قبلي داريد؟ - کيسه‌ي آبش پاره شده -
دکتر ولز رو پيدا کنيد - الان مياد -
دکتر،‌ بيمارتون اينجاست
لطفاً نظم رو حفظ کنيد. سوفيا الان بهم زنگ زد
سلام خانم. کلئو، انقباض رحم داري
ببريمش زايشگاه. بايد يه سري فرم رو پُر کنيد
پتي، اطلاعاتشون رو بگير. ما ميريم زايشگاه
بله دکتر. لطفاً از اينطرف بيايد
اسم کاملش چيه؟ - کلئودگاريا گوتيرز -
اسم وسط هم داره؟ - نمي‌دونم -
چند سالشه؟ - نمي‌دونم -
تاريخ تولدش؟
نسبت‌تون با بيمار چيه؟ - تو خونه‌ي ما کار ميکنه -
کسي از اعضاي خانواده‌ش اينجا هست؟
نه نه - اشکالي نداره -
سوال آخر. بيمارتون بيمه هستن؟
عصر بخير
مراقب باش. بيا بريم
يه لحظه لطفاً
ببخشيد
دکتر
سلام کلئو. حالت چطوره؟ نگران نباش. همه چي درست ميشه
اينطور نيست دکتر ولز؟ تا حالا چند تا بچه به دنيا آورديد؟
صدها، دکتر
دستت رو بده به من. و نفس بکش
بايد عجله کنيم - بله دکتر -
ببخشيد. از اينطرف
از اينطرف
.دکتر ولز نمي‌ذاره من بيام تو از پسش بر مياي کلئو
اگه دوست داري بيا
نمي‌تونم. مريض دارم - بجنب، بيا بريم -
.دارم يه مريض رو مي‌برم زايشگاه .از پذيرش پرونده‌ش رو بيار
لطفاً کمکم کنيد
پارتوگرام رو بديد بهم. بيايد آزمايشش کنيم
بله دکتر
وضع حملش نزديکه. کيسه‌ي آبش پاره شده
کلئو، آخرين پريودت کِي بود؟
سپتامبر
لباس زير و کفشت رو در ميارم
تو رو به حالتي که بايد مي‌خوابونيم
مي‌خوام به صداي بچه‌ت گوش بدم - کيسه‌ي آبت کِي پاره شد؟ -
تقريباً دو ساعت پيش؟ - سريع‌تر از اين نتونستيم برسيم اينجا -
نگران نباش. نفس بکش - لباست رو از رو شکمت ميزنم کنار -
آروم کلئو. نفس عميق بکش
ضربان قلبش چطوره؟ - چيزي نمي‌شنوم دکتر -
يه دستکش لطفاً - دستکش دکتر -
ميخوام نفس عميق بکشي
ميخوام آزمايشت کنم. يکم اذيت ميشي
آروم باش. آروم خواهش ميکنم - يکم درد داره -
چطوره؟ - وقتشه. سر بچه جلوئه. صفحه‌ي فوقاني تحتاني -
مايع مکونيوم دکتر - بايد کانالايزه کنيم - (مدفوع نوزاد)
بيمار رو مي‌بريم به اتاق جراحي - بذار به صداي بچه‌ت گوش بدم -
آروم
چيزي نمي‌شنوم دکتر - بريم -
برانکار رو بگير
.کلئو، نفس عميق بکش مي‌بريمت به اتاق عمل
خيلي‌خب. يک، دو، سه
!بريم - آروم -
بيمار رو داريم مياريم. بگين پزشک اطفال بياد
بگين پزشک اطفال بياد - ضدعفوني کردن لازم نيست. وضعيت اورژانسيه -
لامپ‌ها رو روشن کنم
همه آمادن؟ يک، دو، سه
!پزشک اطفال به جراحي
کمرت رو جابجا کن. يه کم پايين‌تر لطفاً
.بچه‌ش داره دنيا مياد دکتر وقتي براي ضدعفوني کردن نيست
!پزشک اطفال به اتاق جراحي - اون تو اتاقه دکتر -
دکتر، بچه داره دنيا مياد - بررسي ميکنم -
پزشک اطفال کو؟
من اينجايم دکتر
بيمار آماده‌ي وضع حمله. سر بچه بيرونه
لطفاً ادوين. بند ناف رو ببر
گرفتمش - بند ناف رو ببر لطفاً -
بريدمش
نتونستيم ضربان قلبش رو بشنويم دکتر - لامپ رو روشن کنيد -
گوشي طبي‌تون
چند تا بخيه بهت مي‌زنيم
ضربان قلبش رو نمي‌شنوم - گوش ميدم -
قلبش ايستاده. احياء رو شروع کنيد
جفت جنين داره بيرون مياد
يک دو سه - هوا ميدم -
گوش ميدم
جفت جنين داره بيرون مياد
خانم، نمي‌تونم ضربان قلبش رو بشنوم
جفت جنين داره بيرون مياد
يک دو سه - هوا ميدم -
گوش ميدم. واکنشي نمي‌بينم
يه دور ديگه بزنيم دکتر؟ - ادامه ميديم -
يک دو سه - هوا ميدم -
بفرماييد دکتر - گوش ميدم -
واکنشي نمي‌بينم. احياء رو متوقف مي‌کنيم
دکتر، اسم بيمار چيه؟ - کلئو دکتر -
...برش
.کلئو، خيلي متاسفم بچه‌ت مُرده دنيا اومده بود
،هر کاري تونستيم کرديم ولي واکنشي دريافت نکرديم
ميخواي بغلش کني؟
اين بچه‌ت هست. يه دختره
باهاش خدافظي کن
ديگه بايد بگيرمش کلئو. باهاش خدافظي کن
لطفاً بدش بهم. بايد آماده‌ش کنم
...بده
لطفاً آماده‌ش کنيد - بله دکتر -
گوتيرز، کلئودگاريا
اين پرونده‌شه دکتر
يه کم خونريزي داري. چند تا بخيه بهت زديم
خيلي متاسفيم کلئو
کلئو! چاقو تيز کن رو بيار! دست بجنبون
!تونيو! سوفي! بيايد - !مامانم يه ماشين جديد خريده -
خوشتون اومده؟ - سرعتش چقدره؟ -
چرا "ماوريک" نخريدي؟
خيلي گرون بود. ماشين کوچيک‌تر مي‌خواستم
از گالاکسي خسته شده بودم ديگه - ازش خوشم مياد مامان -
گالاکسي چي شد؟ - فروختمش -
هفته‌ي بعد مي‌برنش - بابا مي‌دونه؟ -
نه، يه سورپرايزه
ماشين جديد رو دوست داري کلئو؟ - بله -
و صحبت از سورپرايز شد
گالاکسي رو مي‌بريم به يه سفر خداحافظي
به کجا؟ - توکسپان -
اونجا کجاست ديگه؟
مسابقه دارم - ولش کن -
توکسپان نزديک وراکروزه
ساحل داره؟ - آره -
ساحل وراکروز به درد نمي‌خوره
و کلئو رو هم دعوت مي‌کنيم بياد، درسته؟
!آره
مياي؟
بيا. روحيه‌ت عوض ميشه
درسته آدلا؟ - بله خانم -
ضمنا، اگه نياي بچه‌ها دلشون برات تنگ ميشه
،ولي مياد تعطيلات نبايد مجبورش کنيد کار کنه
مياي؟ - برو مانيتا. من مراقب خونه هستم -
خب، مياي؟
عاليه! کمکم ميکني وسايل رو جمع کنم؟
بله خانم - بريم وسايل رو جمع کنيم -
برو. روحيه‌ت عوض ميشه
کمکش ميکنم وسايل رو جمع کنه - پپه، تفنگ‌ها رو بيار -
انقدر عوضش نکن
لا پانترا اينجا آنتن نميده - الان شنيدم -
اينطور نيست - چرا هست -
نه نيست! فقط تو شهر مي‌گيره
!ببينيد! دريا
!مامان، وايسا وايسا
بيايد اول بريم هتل - نه. تا اونموقع تاريک ميشه -
!ساحل! ساحل
!خيلي‌خب. ولي فقط يکم
!آره
بريد
بيا - نه، من شنا بلد نيستم -
بيا ديگه
تو برو. من از اينجا نگاهتون ميکنم
کدوم طرف؟ - دنبالم بيايد -
ميشه دوباره برگرديم؟ - آره حتماً -
ولي الان يه دوش آب گرم بگيريم - باشه -
من ميخوام برگردم
!خيلي عالي بود
!از روي يه موج بزرگ پريدم
!واي مامان! نکن
!آخ! مي‌سوزه - داره تموم ميشه -
از موج‌ها خوشت اومد؟
آره
بلدي چطوري زيرآبي بريم؟
زبونت رو موش خورده؟
نه. بريم
!بهم گفتم تي‌شرت بپوش - !ولي هوا ابري بور -
آفتاب سوزوندتت
لباسات رو پوشيدي؟
آره، ولي زبون کلئو رو موش خورده
ممنون کلئو - خواهش ميکنم خانم -
شما دو تا بوي سالاد ميدين
!...بچه‌ها
!بچه‌ها! گوش کنيد
ميخوام يه چيزي بهتون بگم
باباتون تو اوتاوا نيست
برگشته؟ - نه. باباتون اصلاً نرفته بود -
خب رفته بود، ولي فقط يه هفته
باباتون برنمي‌گرده خونه
اومديم اينجا تا بتونه بره وسايلش رو برداره
چه وسايلي؟ - چيزايي که ميگه مال اون هستن -
لباساش، کتاباش، قفسه‌ي کتاباش
دارين طلاق مي‌گيرين؟
اون خبر نداره - ديگه دوستمون نداره؟ -
البته که دوستتون داره. خيلي
ميگه ميخواد ببينتون - کِي؟ -
نمي‌دونه. ولي به زودي
!تغييراتي صورت مي‌گيره. ولي با هم خواهيم بود
!و قراره ماجراجويي کنيم
يه شغل تمام‌وقت تو يه انتشاراتي مي‌گيرم
ولي تو متخصص بيوشيمي هستي
مي‌دونم، ولي باباتون ديگه برامون پولي نفرستاده
و پول تدريس کافي نيست
و من عاشق کتابم! و راستش هيچوقت از بيوشيمي خوشم نميومد
يه ماجراجويي جديد ميشه
و بايد با هم بمونيم، خيلي نزديک
درسته کلئو؟ - بله -
خيلي خيلي نزديک
عزيزم؟
غذاتون تموم شد؟
...براي دسر، بستني داريم
نارگيل، توت‌فرنگي
وانيل، موز
و کيک ميوه‌اي
آماده‌ي عکس هستين
تو هم مياي؟ - نه، بايد برم لاستيکا رو نگاه کنم -
فردا اول صبح ميريم. مياين؟
نه، روز آخرمونه اينجا - منم ميخوام بمونم -
خيلي‌خب، ولي شنا نکنين. کلئو نمي‌تونه شنا کنه
ولي دريا آرومه - نه. اگه ميخواين بمونين، اين قانونشه -
نزديک ساحل؟ - خيلي‌خب. ولي فقط نزديک ساحل -
!باشه - منم مي‌تونم شنا کنم مامان؟ -
آره، ولي فقط نزديک ساحل - !ايول -
ميشه مراقبشون باشي؟ يکم ديگه ميام
!نزديک ساحل بمونين
پاکو! شنيدي مامانت چي گفت وگرنه بايد بياي بيرون
!سوفي! پاکو! نزديک ساحل بياين
وقتي بزرگ‌تر بودم يه ملوان بودم
ولي تو يه طوفان غرق شدم
!موج‌ها بزرگ بودن
!سوفي! پاکو! نزديک ساحل - ...تاريک بود -
و رعد و برق ميزد، و شنا بلد نبودم
همين‌جا بمون
!پاکو! بين نزديک‌تر
!سوفي
!پاکو، به خواهرت کمک کن
چي شد؟ خوبي عزيزم؟
کلئو نجاتمون داد - ممنون... ممنون -
خوبي؟
نمي‌خواستمش - چي؟ -
نمي‌خواستمش - اونا سالمن -
نمي‌خواستم دنيا بياد
ما خيلي دوستت داريم کلئو. درسته؟ - کوچولوي بيچاره -
ما خيلي خيلي دوستت داريم
دوستت دارم کلئو - منم دوستت دارم عزيزم -
.هي تونيو، سوفي، پاکو، بياين کمک کنين مسخره بازي در نيارين
سلام بوراس
سلام آدلا - سلام -
سلام آدلا - سلام بچه‌ها -
سلام آدلا - خوش اومديد خانم -
مي‌تونم اينو بذارم پيشت؟ - بله خانم -
چه زشت شده
بدون قفسه‌ي کتاب، زشته
اينطوري دوست دارمش - زشته -
چي زشته ماماني؟ - دلش براي قفسه‌ي کتاب تنگ شده -
کدوم قفسه‌ي کتاب؟ - اوني که اونجا بود -
من ميرم شام درست کنم - کلي حرف دارم بهت بگم -
!اتاق‌هاتون عوض شده - مال من کدومه؟ -
چرا عوضشون کردن؟ - اينطوري بهتره -
قبلي رو بيشتر دوست داشتم - برو اتاقت رو نگاه کن -
چطور بود؟ - سوفي و پاکو نزديک بود غرق بشن -
سلام کلئو. اتاق خانم سوفي اونجاست
بزرگ‌تره - خيلي راحت‌تره -
!کلئو، بيا اتاقم رو ببين - يه دقيقه ديگه، باشه؟ -
!عاشقشم مامان
و بازم ميريم ماجراجويي! زياد ميريم مسافرت
!ميريم به ديزني‌لند
،ديزني خيلي گرون ميشه ولي مي‌تونيم بريم به اوکساکا
!آره، و بريم روستاي کلئو - !عاليه -
.البته، هر وقت خواستين خانم مالي پشت تلفنن
بگو ببينم، نزديک بود غرق بشي؟ - آره، موج ما رو کشوند سمتش -
امواج 15 متر بلندي‌شون بود - نه، فقط 2 متر بودن -
!نه، بلندتر بودن - و کلئو نجاتمون داد، درسته کلئو؟ -
کلئو، ميشه يه اسموتي برام بياري؟ - آره -
منم ميخوام - تويينکي هم داريم؟ -
بذاريد نگاه کنم - آره، من يه جعبه دارم -
وايسا ببينم. کجا داري ميري؟
ميرم همبرگر بخرم - ولي کلي حرف دارم بهت بگم -
خوش گذشت؟ - آره، خيلي خوب بود -
مي‌خوام همه چيز رو بشنوم الان برمي‌گردم
ولي فقط همبرگر بگير. لاس نزني
براي ليبو
روما (محله‌اي در مکزيکوسيتي)
زيرنويس از امير طهماسبي ،NimaAM ناصر اسماعيلي، نيما
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub
Roma (2018) Farsi_Persian ver 2 18.11.98